Etter to tiår som engelskspråklig artist, slipper Ane Brun fredag et album på norsk. «Nærmere» er et samlealbum, der hun har oversatt noen av sine egne låter til norsk
Hennes første album på norsk har vokst fram etter at Teatret Vårt i Molde i fjor satte opp forestillingen «Virvelvind», med utgangspunkt i Bruns tekstunivers. Til teatermusikalen måtte hun oversette noen av sine låter til norsk, og disse får nå forlenget liv på det nye albumet. Noen av låtene på «Nærmere» er hennes egne originalversjoner bare utstyrt med ny vokal, mens andre er nyinnspilte studioversjoner.
– Jeg elsker å skrive på engelsk, det er et veldig rikt språk. Jeg var usikker på hvordan jeg skulle gjennomføre disse oversettelsene, men jeg opplevde det veldig intuitivt og inspirerende og en mye lettere prosess enn jeg hadde forventet meg, har Ane Brun fortalt om det nye prosjektet.
Av Leif Gjerstad
